Iraqi Government Negotiations with Sunni Guerrillas
イラク政府がスンニ派ゲリラと交渉
http://www.juancole.com/2006/11/iraqi-government-negotiations-with.html

'Iraqi Reconciliation Conference Postponed '
To Allow For More Time for Dialogue'
「イラク和解会議は対話にもっと多くの時間を考慮に入れる為に延期」

Report by Faysal Malkawi in Amman:
"Contacts Between US Officials and Armed Factions... ...
and the Postponement of the Reconciliation Conference.
The Iraqi Government Meets Representatives of the Ba'th Party
and the Armed Resistance in Amman.
Calls for Reconsidering the Decision To Dissolve the Army
and Canceling the Deba'thification."
アンマンの Faysal Malkawi による報告：
「合衆国当局者と武装した派閥の接触・・・ ．．そして和解会議の延期。
イラク政府はアンマンでバース党と武装レジスタンスの代表者に会います。
軍を解体するという決定を再考して、
バース党解体を中止することを必要とします」

The postponement announcement came following talks the Reconciliation
Committee delegation, which is supported by the Nuri al-Maliki government,
held at the Iraqi Embassy in Amman with around 40 Iraqi political and
tribal figures, all of whom are members of the Sunni opposition.
延期発表は、マリキ政権に支援される和解委員会代表団が約40のイラクの政治的
メンバーや部族員とアンマンのイラク大使館で行なった協議の後に来ました。
その全員はスンニ派の野党のメンバーです。

The sources also said that Iraqi Vice-President Adil Abd-al-Mahdi and
Deputy Prime Minister Barham Salih will visit Amman soon to meet senior
Jordanian officials and leaders of Iraqi political, academic, and
tribal forces living in Amman.
The aim of the visit is to give further momentum to the dialogue,
which aims at involving everyone in the ongoing political process
in Iraq, especially the Sunni Arabs.
One of the most important results of the Amman meetings is that
many personalities and forces, after the dialogue sessions,
expressed willingness to attend the upcoming reconciliation conference.
This was unlikely before these dialogue sessions.
情報提供者はイラクのアディル・Abd - アルマーディ副大統領とバラム・サリフ
副首相が上級のヨルダンの当局者とアンマンに住んでいるイラクの政治的、
学術的、そして部族の軍のリーダーに会う為にまもなくアンマンを訪問するで
あろうと言いました。
訪問の目的は皆をイラク、特にスンニ派アラブ人を進行中の政治プロセスに
巻き込むことを目指す対話に更なる勢いを与えることです。
アンマンの会合の最も重要な結果の一つは、多くの名士と軍隊が、
対話セッション後に、来たる和解会議に出席するという自発的意志を
表現したということです。
これは対話セッションの前にはありそうもありませんでした。

Iraqi Ambassador in Amman Sa'd al-Hayyani noted that the importance of
the meetings in Amman stems from the fact that the members of the Iraqi
community in Amman represent the elite of the Iraqi people in various
fields.
He admitted that there are contacts between US officials
and Iraqi resistance factions in Amman;
アンマンのイラク大使サアド・アル・Hayyani は、アンマンでの会合の重要性が
アンマンのイラクの共同体のメンバーが種々の分野でイラクの人々のエリートを
代表するという事実から生じることを指摘しました。
彼はアンマンに米国当局者とイラクのレジスタンス派閥の間に接触があることを
認めました；

Dr Fawzi al-Juburi, representative of the national resistance, said that
"it is the national resistance that represents Iraq, and talks should be
exclusively held with it should there be a desire to overcome the tragic
situation the country is going through as a result of the US occupation."
全国レジスタンスの代表者ファウジ・アル・Juburi 博士は、
「イラクの代表を務めるのは全国的なレジスタンスである。
そして協議がもっぱら、国が米国の占領の結果として体験している悲劇的な
状況を克服する願望を持って行われるべきである」と述べました。

Al-Juburi revealed that the Iraqi resistance factions met a UN delegation
in meetings held in Amman last year to look for a solution
to the crisis in Iraq.
アル・Juburi は、イラクのレジスタンス派閥がイラクの危機に対する解決を
探る為に去年アンマンで開催された会議で国連代表団に会ったことを
明らかにしました。

(Description of Source:
Amman Al-Ra'y (Internet Version-WWW) in Arabic --
Jordanian daily of widest circulation, partially owned by government;
URL: http://www.alrai.com/)