Most Iraqis Want US Troops Out Within a Year
大部分のイラク人は米軍の一年以内の撤退を望む
http://www.worldpublicopinion.org/pipa/articles/home_page/250.php?nid=&id=&pnt=250&lb=hmpg1

The poll was conducted for WorldPublicOpinion.org by conducted by
the Program on International Policy Attitudes (PIPA) at the University
of Maryland and was fielded by KA Research Ltd. / D3 Systems, Inc.
Polling was conducted September 1-4 with a nationwide representative
sample of 1,150 Iraqi adults.
世論調査はメリーランド大学の国際政策指向プログラム(PIPA)によって
行なわれました。
世論調査は、1,150人のイラクの成人の全国的な代表的なサンプルに
9月1日から4日に行なわれました。


＜アメリカ主導の外国軍の撤退＞

1.六か月以内
2.一年以内
3.二年以内
4.治安が回復するまで

　　　　　　 1. 2. 3. 4.
・全　　体：37％：34％：20％： 9％
・シーア派：36％：38％：20％： 9％
・クルド人：11％：24％：34％：31％
・スンニ派：57％：34％： 7％： 2％

the Sunnis' earlier overwhelming eagerness for withdrawal has moderated,
with the percentage calling for withdrawal within six months dropping
from 83 percent to 57 percent.
Among those living in Baghdad support is even lower at 24 percent
スンニ派の以前の圧倒的な撤退を求める熱意は、
六か月以内の撤退を求めるのは、
83％から57％まで下がり、穏健になりました。
バグダッドに住むスンニ派の間での支持は24％より低い。


＜現在の米軍は＞
＜安定化に役立っている：stabilising force＞
・全　　体：21％
・シーア派：17％
・スンニ派： 2％
・クルド人：56％

＜防止より対立を引き起こしている：provoking more conflict than preventing＞
・全　　体：78％
・シーア派：82％
・スンニ派：97％
・クルド人：41％


＜もしアメリカが日程に従って撤退を約束すればイラク政府は＞
　　　　　　強化 弱体化
・全　　体：53％：23％
・シーア派：60％：18％
・スンニ派：46％：24％
・クルド人：39％：37％


＜イラク治安部隊は＞
＜自身で対応できるだけ強化された＞
・9月：53％
・1月：39％

＜まだ外国軍の助けが必要＞
・9月：46％
・1月：59％


＜アメリカ主導の外国軍への攻撃に賛成＞
　　　　　　 9月 1月
・全　　体：61％：47％
・シーア派：62％：41％
・スンニ派：92％：88％
・クルド人：15％：16％


＜アメリカが恒久基地を維持しようと計画していると考えるイラク人の割合＞
・全　　体：77％
・シーア派：73％
・スンニ派：97％
・クルド人：58％

＜イラク政府が六か月以内の撤退を要求してもアメリカは拒否する＞
・全　　体：78％
・シーア派：76％
・スンニ派：96％
・クルド人：64％



＜参照＞2006年1月の調査結果
Nearly half of Iraqis support attacks on U.S. troops
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/iraq/2006/02/nearly_half_of_.html


Most Iraqis Favor Immediate U.S. Pullout, Polls Show
世論調査によれば大部分のイラク人は米軍の即時撤退を望む
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/09/26/AR2006092601721.html

International Policy Attitudes at the University of Maryland, found that
71 percent of Iraqis questioned want the Iraqi government to ask foreign
forces to depart within a year.
By large margins, though, Iraqis believed that the U.S. government would
refuse the request, with 77 percent of those polled saying the United
States intends keep permanent military bases in the country.

メリーランド大学の国際政策指向プログラムが水曜日に発表する予定の新しい
世論調査によると、イラク人の71％がイラク政府が外国軍に一年以内に撤退する
ように要求することを望んでいることが分かった。
大差であるけれども、イラク人は米政府がその要求を拒否するだろうと
信じており、世論調査の対象となった内の77％がアメリカは恒久的な軍事基地を
維持しようと意図していると答えた。


The Program on International Policy Attitudes poll, which was conducted
over the first three days of September for WorldPublicOpinion.org, found
that support among Sunni Muslims for a withdrawal of all U.S.-led forces
within six months dropped to 57 percent in September from 83 percent
in January.

九月の最初の三日間にわたって行なわれた世論調査によると、
半年以内の全てのアメリカ主導の外国軍撤退に対するスンニ派の支持が
一月の83％から九月には57％に下がったことが分かりました。


The PIPA poll, which has a margin of error of 3 percent, was carried out
by Iraqis in all 18 provinces who conducted interviews with more than
1,000 randomly selected Iraqis in their homes.
3％の誤差範囲を持つ PIPA 世論調査は、
全18州で、千人以上のランダムに選ばれたイラク人と
インタビューを行ない、イラク人によって実施されました。