Fear of rise in 'cluster bomb' attacks
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,251-2412019,00.html
The weapon used was the Chinese-made Type-81 122mm rocket.
Each rocket carries 39 bomblets which are packed with hundreds of
steel ball-bearings and can kill and maim over a wide area.
The rockets are believed to have been supplied to Hezbollah
by either Syria or Iran.
The Israeli police believe that 113 of the projectiles landed
in northern Israel during the war.
使用された武器は中国製のタイプ81の122ミリのロケットでした。
それぞれのロケットが何百という鉄製ボールベアリングでパックされている39の
小型爆弾を伴い、広い地域で殺傷能力があります。
ロケットはシリアあるいはイランによってヒズボラに補充されたと信じられます。
イスラエルの警察は砲弾の113が戦争の間に北イスラエルに着地したと信じます。

イスラエル攻撃に集束爆弾を使用　人権団体がヒズボラを非難
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__2605649/detail

Hezbollah accused of cluster use
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6065950.stm
Cluster weapons spray out numerous smaller bomblets, or submunitions,
some of which do not explode immediately, becoming de facto landmines
that continue to pose a danger after the end of the fighting.
クラスター兵器は多数のより小さい小型爆弾、あるいは submunitions を
撒き散らします。
その内いくつかは、直ぐには爆発せず、戦闘後にも脅威となり続ける
実質的な地雷となります。

BBC は、クラスター爆弾の内容物を、
・smaller bomblets：子爆弾
・submunitions：サブ兵器？
と区別しています。
イスラエルが使用した南レバノンに残る数十万個の子爆弾は、
前者だと思われます。
しかし、ヒズボラが使用したのは、後者、つまり子爆弾ではなく、
ハーレツの写真のようなパチンコ玉のような内容物の詰まったものだと
思われます。
Hezbollah fired cluster bombs at Israel during Lebanon war
http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArtVty.jhtml?sw=Hezbollah+cluster&itemNo=777000
http://www.haaretz.com/hasen/spages/777000.html

後者をクラスター爆弾と呼んでも良いのかどうかは、私には今の所分かりません。

イスラエルが使用したものは、装甲をも貫く爆発力を持った爆発物だと思います。
そしてその不発弾が対人地雷として機能していると思います。

ヒズボラが使用したものは、爆発物というよりも、非爆発物、金属片を内包した
対人兵器だと思われます。

これをクラスター兵器と呼ぶかどうかは、確かに一つの問題領域がありますね。

ただ、不特定多数を殺傷する兵器であることには、何ら変わりはなく、
また、不特定多数の一般市民、非武装の非戦闘員に多くの死傷者を
生み出したということにも何らかわりはありません。

もちろん、その規模においては、イスラエルが使用したものの、
数百分の一、数千分の一という、数の少なさもあります。

Hezbollah accused over cluster bombs
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/8E8A0043-3A08-46E5-97C6-FF7B5FCB0773.htm

Hizbollah fired cluster rockets on civilians in Israel, says rights group
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/article1904963.ece

Hizbullah 'used cluster bombs'
http://www.guardian.co.uk/israel/Story/0,,1926853,00.html

Cluster Weapons Used by Hezbollah
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/10/19/AR2006101901825.html

クラスター(集束)爆弾　多数の子弾を内蔵した爆弾の名称
http://www004.upp.so-net.ne.jp/weapon/cluster.htm
対人子弾
爆発すると周囲に破片を放出する。
BLU-63/Bなど

クラスター爆弾　JCBLでの予備的討議
http://www.jca.apc.org/banmines/materials/cluster%20bomb/inputs_jcbl.html
クラスター爆弾には様々な種類のものがあるが、地雷廃絶キャンペーンで問題と
しているのはCBU-59APAM、CBU-58など、空中で親爆弾からボール状のものが高速
でスピンしながら飛び出し、それが何かに接触すると金属片を放出するタイプの
ものである。300?四方に効果を及ぼし、金属で出来ているので凄まじい殺傷力が
ある。コソボではこれが沢山、不発弾として残って「地雷化」している。
落とされる高度が高かったり、落ちたところが砂地、沼などだったりすると
不発弾として残り、ちょっとした振動で爆発するのである。

上記の文章に依拠するならば、
ヒズボラの使用したものは、対人用のクラスター兵器であると規定しても
よいようにも思えます。

アムネスティやヒューマンライツウィッチという組織をどう捉えるかは、
確かに、それとして、一つの問題領域があるでしょう。
また、どう評価するかは、個人の価値観に基づきます。

しかし、問題は、
一般市民、非戦闘員に多数の死傷者を生み出したという行為を
どう評価するかであって、
私は、アムネスティが、双方の戦争犯罪を告発していることを評価しています。

もっと言えば、たとえ、アムネスティがその評価を変えようと、
私は、一般市民、非戦闘員に多数の死傷者を生み出したという行為を批判します。

その実行行為者、実行行為に責任を持つ軍や政府や組織を批判します。

一般市民、非戦闘員に多数の死傷者を生み出すという行為が批判されるべき
なのであり、
それを行ったのが、誰であろうと、関係ありません。

イスラエル軍、政府が行ったのなら、イスラエル軍、政府を批判し、
ヒズボラが行ったのなら、ヒズボラを批判し、
ハマスが行ったのなら、ハマスを批判し、
米軍が行ったのなら、米軍を批判し、
自称イラク・レジスタンスが行ったのなら、その自称レジスタンス組織を批判します。

同じ行為を行っているにもかかわらず、
ある者を批判し、
別の者は批判しないという悪しきダブル・スタンダードは
唾棄すべきだと考えています。