http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5154374.stm

Palestinians in Beit Lahiya in the northern Gaza Strip are sheltering
indoors after Israeli tanks rolled into their town overnight,
following rocket attacks launched by Palestinian militants at Ashkelon,
an Israeli city 12km (eight miles) to the north.
A number of people have been killed in clashes between Israeli troops
and gunmen.

12キロ北のイスラエルの街アシュケロンに対する
パレスチナ人過激派によって発射されたロケット攻撃の後に
イスラエルの戦車が夜通しガザ地区北部の Beit Lahiya の街の中に
侵攻しました。
街のパレスチナ人達は屋内に避難しています。
多くの人々がイスラエル部隊とパレスチナ側の戦闘員の衝突で殺害されました。


Three residents of the town share their experiences
with the BBC News website.

街の三人の住民がBBCニュースウェブサイトと経験を共有します。



HATEM SULTAN, BEIT LAHIYA, SALATIN DISTRICT

Two people from our village have been killed. Many people have left.

私達の村の二人が殺されました。多くの人々が去りました。


The forces of Israel are here, we see guns and bulldozers.
They have destroyed many houses and trees.


イスラエル軍がここにいます。銃とブルドーザーが見えます。
彼らは多くの家屋と木々を破壊しました。


We can't leave our land because they will destroy it.
I am afraid my house will be bulldozed.

私達は土地を離れることができません。
彼らが破壊するから。
私の家がブルドーザーで破壊されることを恐れます。


Many people needed ambulances to take them to hospital
but the ambulances couldn't get there because it was too dangerous.

多くの人々が病院に連れて行く為に救急車を必要としました。
しかし余りにも危険だったから、救急車はそこに着くことができませんでした。


I can't look out of the windows.
It is too dangerous.
I must go now.

私は窓から外を見えることができません。
それは余りにも危険です。
私は出て行かなければなりません。



HAKIEM ABU SAMRA, PA EMPLOYEE, BEIT LAHIYA

Ten minutes ago the resistance fired two rockets at Israel from our area.
This is bad news for us.
Israel will fight back and when they are firing,
bullets don't differentiate between the resistance and us.

10分前にレジスタンスは私達の区域からイスラエルに
二発のロケット弾を発射しました。
これは私達にとって悪いニュースです。
イスラエルは反撃するでしょう。
そして彼らが発砲する場合、銃弾はレジスタンスと私達とを区別しません。


We are living in a war.
Everything is targeted by the army.
They are bulldozing land, trees, houses.

私達は戦闘の只中に住んでいます。

あらゆるものが軍によってターゲットになっています。
彼らは土地、木々、家屋をブルドーザーで破壊しています。


Because of the tanks it is too dangerous to move.
I didn't go to work today.

戦車のせいで、移動することは余りにも危険です。
私は今日仕事に出かけませんでした。


I counted 30 tanks moving in overnight, divided into two groups.
They were covered by helicopters.
They killed two civilians this morning.

30台の戦車が夜通し侵攻して来て、二つのグループに分かれました。
ヘリコプターによって支援されていました。
彼らは今朝二人の市民を殺害しました。


My reaction to Israel being back in Gaza ?
Nobody is listening to us, whatever we say.
Israel always has the right to do whatever it wants.

イスラエルがガザに戻ってくることへの私の反応？
私達が何を言おうとも、誰も私達に耳を傾けていません。
イスラエルはいつも望むことは何でもする権利を持っています。


The Americans and some of the Europeans consider the Israeli
aggression against the Palestinian people as a kind of self defence.
I don't know from what.

アメリカ人とヨーロッパ人の若干がパレスチナの人々に対する
イスラエルの侵略を一種の自己防衛であると考えます。
私は何をもってそう言えるのか分かりません。


I do feel frightened.
Thank God we are safe.

私は本当に恐怖を感じます。
私達が生きていることを神に感謝します。



SOLAFA ODAH, TRANSLATOR, BEIT LAHIYA

I went to work today because the tanks were far from my area.
I cannot always be absent from work.

戦車が私の地区から遠かったから、私は今日仕事に出かけました。
私はいつも仕事を休める訳ではありません。


Last night Israel fired on the homes in my area,
three of the bullets hit our house.
The Palestinian resistance has been launching rockets from our area,
so we expect Israel to enter.

昨夜イスラエルは私の地区の家屋を砲撃しました。
三発の砲弾が私達の家屋に命中しました。
パレスチナのレジスタンスは私達の区域からロケット弾を発射していました。
だから私達はイスラエルが侵攻して来ると予想しています。


Sometimes people argue with the resistance,
telling them to leave residential districts.
Often they listen and agree.
But sometimes they come early in the middle of the night and
launch rockets anyway.

時として人々はレジスタンスに住宅地を去るようにと論論します。
しばしば彼らはそれに耳を傾けて、同意します。
けれども時々彼らは真夜中早くに来て、
そしてとにかくロケット弾を発射します。


It has no real significance, Israel being in Gaza again.
They are in a buffer zone which was empty anyway.

イスラエルが再びガザに戻るということは、本当の現実性を持っていません。
彼らはとにかく空白であった緩衝領域にいます。


One of my brothers heard this morning that
his strawberry nursery has been destroyed.
Sometimes we understand if they destroy trees,
because they think the resistance may hide behind them.
But destroying small plants - it's done just to hurt us financially.

私の兄弟の一人は、今朝彼のイチゴ栽培所が破壊されたと耳にしました。
時々私達は彼らが木々を破壊するかどうかを理解します。
なぜなら彼らはレジスタンスがそれらの後ろに隠れるかもしれないと思うから。
しかし小さい農園を破壊すること − それはただ経済的に私達を傷つける為に
なされます。