Waters writes on West Bank wall
http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/5104930.stm

Pink Floyd's Roger Waters has sprayed Israel's West Bank barrier
with graffiti ahead of a concert in an Arab-Jewish village.

ピンク・フロイドのロジャー・ウォーターズはアラブ-ユダヤの村での
コンサートに先立ってイスラエルの西岸障壁にスプレーで落書きをしました。


Waters used red spray paint and a marker pen to write
"tear down the wall" on a section of the barrier in Bethlehem,
saying "it's craziness".

ウォーターズは赤いスプレーとマーカーで、
ベツレヘムの壁に「壁を取り壊して下さい」と描きました。
「これは狂気だ」と言いながら。


Israel states it built the barrier to protect citizens
from suicide bombers, but Palestinians say it is a land grab.

イスラエルは市民を自爆攻撃から守る為に壁を築いたと述べます。
しかしパレスチナ人はそれが土地強奪だと言います。


Waters will play in Neveh Shalom as part of his solo world tour.

ウォーターズは彼のソロの世界ツアーの一部として
Neveh シャーロームで演奏する予定です。


"It's a horrific edifice, this thing," Waters said of the barrier.

「これは恐ろしい大建造物です」とウォーターズは壁について語りました。


"I've seen pictures of it, I've heard a lot about it but without being
here you can't imagine how extraordinarily oppressive it is and how sad
it is to see these people coming through these little holes," he added.

「私は写真で見たことがありました。それについて大いに聞いていました。
しかし、実際にここに立ってみないと、いかに異常に圧倒的であるか、
そして、人々が小さな隙間をすり抜けて通るのを見れば、
いかに悲劇であるかを想像することもできないでしょう」
と付け加えました。


Opposition

The Pink Floyd bassist was to perform in Tel Aviv in June but switched
the venue following pressure from dozens of Palestinian artists.

ピンク・フロイドのベース奏者は六月にテルアビブで演奏するはずでした。
しかしパレスチナの多数のアーティストからの圧力を受けて、
開催場所を変更しました。


Neveh Shalom, a mixed Arab-Jewish community near Israel's boundary
with the West Bank, is seen as a symbol of peace.

イスラエルの境界線近くのアラブ人とユダヤ人の混住コミュニティである
Neveh Shalom は平和のシンボルとみなされています。


Waters was asked to change his plans in an open letter
from musicians who claimed Israel was "oppressing" Palestinians.

ウォーターズはイスラエルがパレスチナ人を「圧迫している」と主張する
ミュージシャン達からの公開の手紙で彼の計画を変更するように頼まれました。


Pink Floyd's Another Brick in the Wall is used as a protest song
by opponents of Israel's barrier in the West Bank.

ピンク・フロイドの曲「Another Brick in the Wall」は、
西岸のイスラエルの壁への反対者達によって
プロテストソングとして使用されるということです。


Its lyrics have been adapted to read: "We don't need no occupation.
We don't need no racist wall."

その歌詞は変更されました：「我々は占領を必要としていません。
我々は人種差別の壁を必要としていません」


In an open letter to Waters after the concert was first announced,
the Palestinian artists urged him to stay away "at a time when Israel
continues unabated with its colonial and apartheid designs to further
dispossess, oppress and ultimately ethnically cleanse Palestinians
from their homeland".

コンサートが最初に発表された後、ウォーターズへの公開の手紙で、
パレスチナの芸術家達は、
「イスラエルが彼らの故国から更にパレスチナ人の所有権を奪い、
圧迫し、そして究極的に民族洗浄する為に
植民地政策、アパルトヘイト政策を勢いを減退することなく続けている時期に」
彼に離れて滞在するようしきりに促しました。


Waters split acrimoniously from Pink Floyd in 1985 and launched
his solo career, but he rejoined the band for the one-off Live 8
concert last summer.

ウォーターズは1985年にピンク・フロイドから刺々しく脱退し、
ソロ活動を開始しました。
しかし去年の夏に一回限りの Live ８コンサートの為に
バンドに再び加わりました。



The Roger Waters Concert, Neve Shalom - Wahat al-Salam - some pictures
http://nswas.com/article552.html

Pink Floyd's Roger Waters urges Israel to 'tear down the wall'
http://www.haaretz.com/hasen/spages/729817.html
"It may be a lot harder to get this one down,
but eventually it must happen," Waters said.
「この壁を倒すことは、とても難しいかもしれません。
しかし結局はそれは起きるに違いありません」とウォーターズが言いました。

Roger Waters calls on audience to 'tear down the walls'
http://www.haaretz.com/hasen/spages/730470.html

Just before the end of the concert, Waters addressed his audience again.
"I believe we need this generation of Israelis to tear down the walls
and make peace with their neighbors,"
he said, setting off a round of cheers.
コンサート終了間際に、ウォーターズは再び聴衆に演説しました。
「私は我々がイスラエル人のこの世代が壁を取り壊し、
隣人と和平を結ぶことを必要とすると信じています」
と発言し、歓声を引き起こしました。


We don't need no occupation: Roger Waters graffitis the Israeli Wall
in Palestine
http://electronicintifada.net/v2/article4831.shtml


Waters calls on Israel to remove wall
http://news.yahoo.com/s/ap/20060622/ap_en_ce/israel_waters_wall

Ex-Pink Floyd frontman demands Israel tear down 'wall'
http://news.yahoo.com/s/afp/20060623/ennew_afp/afpentertainmentmideastmusicbarrierpinkfloyd;_ylt=AkBLIjs7vdmg_pcmRscD_ObqChkF;_ylu=X3oDMTA3YXYwNDRrBHNlYwM3NjI-